Di kemuncak kekuasaan...
...TRIAD Asia Tenggara mengawal 80% penyeludupan Asia.
Menjalankan kegiatannya melalui GOLDEN TRIANGLE,
TRIAD untung berlipat ganda...
...melalui perdagangan dadah, senjata dan manusia.
Supaya bebas dari kekecohan dan gangguan luar,...
...ketua TRIAD membentuk formasi wakil khas...
...menugaskan mereka melakukan "langkah ekstrim"...
...atas arahan dan perlu dipatuhi.
Wakil terdiri daripada enam lelaki dan wanita yang identiti tidak diketahui.
Mereka dikenali sebagai SIX SEAS.
"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
Reina... Reina, lari!
Siapa awak?
Shinta.
Ubat tahan sakit ada di atas sinki.
Terima kasih atas semuanya.
Bukan kali pertama, kan?
3 tahun berlalu, awak tetap sama.
Semberono.
Dan dungu.
Mungkin ini masanya untuk awak jelaskan...
...awak ke mana...
...dan siapa budak itu.
Sebaiknya awak tak tahu, Shinta.
- Untuk kebaikan awak. - Untuk kebaikan saya?
Saya nak awak selamat. Awak nak saya...
Saya ingat awak dah mati.
Kami semua ingat awak dah mati.
Saya di sini.
Tidak!
Saya tak tahu apa nak buat.
Jadi, saya hubungi seseorang.
Tidurlah. Berehat.
Kalau kau tak begini, aku dah pukul kau.
Maaf.
Kenapa?
Kenapa kau buat ini?
Kedudukan kau dengan mereka dah bagus.
3 tahun dengan Triad, kau sia-siakan demi budak itu.
Kenapa?
Kau pun akan buat benda sama kalau kau jadi aku.
Jadi, rancangan kita?
Tiada "kita".
Aku perlu duit aku. Untuk buat identiti baru kami.
Dan aku akan pergi.
Kau? Sendiri?
Kau berhadapan Triad sekarang.
Aku tak nak libatkan kau, Shinta, dan yang lain.
Dan jangan beritahu mereka aku ada di sini.
Mereka?
Adam, Dewo? Mati.
Abdul, Moses?
Dipenjara seumur hidup.
Tiada yang bertahan di atas sampai bila-bila.
- Cuma tinggal aku dan... - Dan siapa?
Wisnu.
Wisnu!
Sepupu aku.
Dia anggap kau dewa.
Selamat pagi.
Ito...
- Kenapa kau kembali? - Sudahlah, Bob.
Kenapa? Kau tak suka tengok aku?
Kau...
Kau tinggal kami, Ito. Keparat kau!
Aku masuk Triad supaya kau bebas, Bob!
Kau lupa? Kau yang di tempat lain bangsat!
Sudah?
- Puas? - Kaki kau, Bob...
Khabar kau diburu oleh Triad mesti dah sampai sini.
Dan yang nak bunuh kau ramai.
Kau ada siapa lagi?
Kali ini, percayalah kami.
Kamu tak tahu apa aku alami di sana.
Di mana dia?
Arian.
Kami ditempatkan di kawasan berbeza.
Lagi dia tak tahu kejadiannya, lagi bagus untuk dia.
Abang besar, kenapa?
Sundal ni tuang arak pun tak betul.
Habis seluar aku!
Kau nak bertanggungjawab? Tak guna.
Aku minta maaf.
Kau tetamu terhormat kami. Aku akan ganti dengan wain termahal kami.
Jadilah budak baik dan tuang sendiri, adik.
Kalau kau tawarkan awal, kita takkan alami masalah.
Ingat itu, orang asing.
Berundur, bangsat!
Aku bunuh dia!
Aku beri amaran....
Pandang aku.
Bersihkan lukanya. - Baik.
Apa yang lama sangat? Ingat aku?
Maaf, aku sibuk.
Ada masalah di sini, tak jauh dari tempat asal kau.
Orang kita dibunuh,...
...oleh orang yang sepatutnya musnahkan tempat ini.
Ada orang yang memberontak.
Malang sekali. Apa boleh aku bantu?
Ito. Angkara dia.
Kawan kau itu pembelot!
Kau dengar?
Di depan aku, ada tujuh mayat lelaki dan mayat orang kampung.
Yang tiada cuma seorang budak perempuan dan Ito.
Ada kapal terbang menanti kau.
Budak perempuan itu, apa yang dia buat?
Tak ada apa. Kerana orang kampung dia.
Kami menangkap nelayan mereka mencuri barang kami.
Mengambil terlalu banyak muatan kami.
Mencuba menjualnya ke peniaga kecil.
Dalam berniaga, kadang-kala...
...jika bocor sesuatu, kena hapuskan semuanya.
Budak itu beban.
Sama ada sekarang atau nanti. Bos-bos ingin dia mati.
Memberikan amaran besar kepada lawan.
Jadi, apa yang aku dapat dari ini?
Kita turun dan berjalan, boleh?
Tiga tahun lalu, dua pemuda asing bergabung.
Buat kekecohan, mereka ada persamaan.
Mereka datang dari tempat setinggan,...
...perkampungan yang akan dihanyut lautan.
Ini macam dalam filem gangster.
Tak begitu?
Aku harap kau ada sebab.
Ah, sebab. Ada alasan bos-bos memerhati kau.
Seperti kau, mereka tidak pernah puas.
Sekarang, lihat sekeliling kau.
Dunia baru dengan peluang tak terbatas.
Mereka ingin jadi sebahagian darinya.
Tapi untuk itu, mereka perlukan orang dari dunia ini,...
....yang tahu cara mengarah,...
....tahu cara menggantikan pondok menjadi kasino, kelab, dadah...
Kau tahu semua benda itu.
Dan bagaimana aku nak buat?
Uruskan hal Ito ini,...
...dan semua ini akan menjadi milik kau.
Okey, Reina. Diam.
Okey, bagus.
Kenapa tersenyum? Buatlah kerja.
Ini saja aku ada.
Kau yakin kita perlukan itu, Fatih?
Kau nak duit kau, kan?
Yohan celaka.
- Biar aku... - Aku yang cerita!
- Yalah. - Ini salah aku, Fatih.
Kau tahu ini salah aku, kan?
Kau masih ingat kan? Semasa geng kita lengkap dia cuma budak aku!
Yohan, kau tunggu.
Selepas kau dan Arian pergi, kami jahanam, To.
Yohan bangsat itu rembat duit kita.
Dia bina empayar sendiri menjual dadah di kedai dagingnya.
Kau nak duit kita? Ada pada dia.
Kau kena hati-hati kalau ke sana, Ito.
Yohan takkan teragak-agak membunuh kau.
TUKANG DAGING YOHAN
- Fatih. - Ito.
Aku dah tempah bot untuk kau. dengan budak itu. Sekarang terpulanglah.
Hati-hati, To.
Kau pun sama.
BOLEH SAYA BANTU?
Boleh aku bantu? Nak pesan apa?
Kau Yohan, ya?
Insan biasa, Yohan.
ITO DI JAKARTA. LAPOR SEGERA JIKA TERJUMPA.
Aku datang nak ambil duit aku, Yohan.
Macam aku pernah kenal kau.
Boleh lagi terperinci? Kami ada daging istimewa...
Daging...
Kalau kau kenal aku, kau takkan buang masa aku, Yohan.
Faham?
Celaka!
Sakitlah!
Relaks.
Dulu kau penyangak paling gila di pelabuhan ini.
Aku nak jadi anak buah kau.
Tapi, sekarang acu pistol ke muka aku,...
...bermaksud kau belum tahu...
...siapa singa dan siapa lipas.
Banyak cakaplah kau.
Suruh anak buah kau ambil duit aku. Cepat!
Kalau Triad ada Six Seas...
Aku ada Tujuh Algojo.
Tujuh?
Berundur semua!
Keparat!
Helo, ini Yohan.
Hei, hantar orang kau ke sini.
Kerana Ito di sini.
Dan kita dah bersetuju. Helo?
Keparat kau cina bangsat!
Ito, di mana kau bangsat?
Kau hubungi siapa tadi?
Sabarlah! Kau nak duit kau, kan?
Letak atas meja.
Sekarang jawab soalan aku tadi.
Sial!
Jawab.
Kau bebal! Datang semata-mata sisa duit.
Kau tahu? Dia dah mula buru kau!
Semua anak buah aku ke tempat Fatih, bebal!
Siapa suruh?
Siapa yang suruh?!
Jawab!
Aduh, kenapa Ito.
Kenapa? Kita kena bercakap.
Pergi ikut dia cari makanan dulu. Nantilah aku cakap.
Shinta.
Kau boleh pergi rumah keluarga kau dulu?
Kerana Ito lagi?
Kan saya dah cakap...
Dengarlah.
Jom.
Kenapa?
AWAS LANTAI BASAH
Kau guna tangga.
Sayang, kau boleh pergi. Ingat, jangan kembali.
Pergilah! Kenapa? Menyampah aku tengok kau!
Bobby.
- Diam! - Kita bunuh dia dulu!
Siapa kamu berani ke sini?
Bob.
Kau tahu ini kawasan siapa?
- Siapa celaka ini? - Apa dia?
Apa? Kau nak tahu siapa aku?
Perkenalkan, nama aku Bobby Mat Saleh!
Tembaklah celaka! Tembak!
Bob!
Sini, bangsat!
Bob...
Kita bunuh mereka, Fatih. Kita bunuh mereka semua.
Ini, Wisnu.
Pergi bilik. Jaga budak itu.
- Masuk! - Ya.
- Kita bunuh. - Bob...
- Kita bunuh, Fatih! -Bob, sedar.
Sedarlah!
Shinta di mana?
- Dia selamat? - Shinta selamat.
- Pasti? - Ya, selamat.
Kita bunuh mereka.
Fatih!
Harap segera pergi ke lokasi...
...untuk mengawal keadaan.
Selamatkan orang tidak bersalah.
Sekali lagi, semua unit segera ke Petak Sembilan...
Terima kasih.
Ini kawasan kita. Nanti mereka curiga kita tak jawab panggilan.
Si cina itu cakap semua boleh diurus.
Kerja kita cuba bawa si bangsat ini.
Biar mereka saling berbunuh.
Kita relaks, semua...
Sial.
Lepaskan! Siapa arahkan kamu?
Cakap.
Orang Yohan di dalam.
Tapi, tiada yang keluar.
Geng Ito mesti melawan.
Boleh tahan.
Bunuh sesiapa yang keluar dari pintu itu.
Faham.
- Semuanya, periksa bawah. - Baik.
Kenapa kau datang? Marilah!
Marilah bangsat!
Lalu belakang.
Tiada maaf untuk yang bimbang.
Fatih.
Aku sampai sini saja.
Sudah, tenang.
Jaga budak itu, ya.
Bobby!
Berani kau? Kau nak belot?
Fatih.
Masuk.
Yohan tak tahu di mana aku tinggal.
Maksud kau?
Cuma kau tahu aku tinggal di sini.
- Kau bunuh kami, celaka! - Fatih.
- Kau sengaja! - Kau dengar dulu, Fatih.
Kita boleh mulakan semula, Fatih.
Kita buat geng baru di sini. Aku boleh buat semuanya.
Dan kau... Kau juga patut ada bersama aku.
Tengoklah kau sekarang.
Tengoklah diri kau sekarang.
Fatih, kau kena faham...
...Triad tak beri aku pilihan.
Maafkan aku.
Fatih.
Aku faham.
Pakcik Fatih, kenapa?
Tunduk!
Bangsat!
Celaka!
Reina, tunduk!
Sini, sini.
Awak tak apa-apa?
Reina.
Awak kena berani sekarang. Pakcik nak awak buat sesuatu.
Mana budak itu?
Siapa nama awak?
Reina.
Orang panggil saya, Ito.
Pakcik Fatih cakap nama pakcik, Botak.
Apa lagi Fatih cakap?
Pakcik Fatih cakap...
...tiada masa untuk menyesal.
Macam ini.
Mereka layan awak baik?
Makcik Shinta baik, pakcik Wisnu baik.
Pakcik Fatih baik dan kacak.
Pakcik Bobby...pelik, tapi dia kuat.
Memang dia kuat.
Dia tunjuk apa?
Arian!
Ya, siapa itu?
Jangan, biar dia masuk.
Hei.
Duduk.
Cakap sekarang apa yang perlu kau cakap.
Kawan aku, mereka mati.
Jadi? Kau dah lama tinggalkan kehidupan itu, kan?
Apa kau nak? Kau nak Ito, kan?
Kau akan bunuh budak itu. Aku faham!
Jadi, kenapa semua ini?
Kau...
Kau merancang ini.
Bos-bos akan datang ke bandar.
Tapi supaya mereka datang, perlu ada kekecohan.
Ini sebahagian rancangan perniagaan.
Ini peluang akhir kau. Jangan rosakkan lagi.
Jika kau betul ahli kami,...
...jika kau layak menjadi anggota Six Seas,...
...rakan, saudara, tak penting buat kau.
Yang penting bagi aku ialah pelabuhan,...
...dermaga,...
- Agihan Yohan... - Ya, sudah tentu.
Nombor telefon Ito ada di sini.
Bawa harimau itu ke dalam kandang atau hantar pemburu.
Terpulang kepada kau.
Kau boleh cari dia tanpa bantuan aku.
Aku orang yang tidak percaya dengan kebetulan.
Ketika dia membunuh orang kita di kampung, dia bukan bekerja dengan mereka.
Mereka yang bekerja untuk dia. Kau tahu itu?
Dan semua yang kau tempatkan di Six Seas.
Kau patut dah tahu siapa dia sekarang.
Jangan...
Jangan bunuh pakcik Ito.
Jangan dia.
Lekas, selesaikan.
Tunggu apa lagi? Bunuh aku sekarang.
Kau Ito.
Salah seorang yang dipilih Triad...
...untuk mengawal penyeludupan heroin, kokain, senjata di laut Asia Tenggara.
Atau juga digelar Six Seas.
Kau tak tahu sekarang mereka ingin aku mati.
Macam itulah.
Jadi, kenapa kau bawa budak itu?
Dia tiada sesiapa.
Rancangan teruk.
Peluang hidup dia lebih tinggi kalau sendirian.
Sudah terbukti.
Kematian mengekori kau.
Tengoklah sahabat kau, mati dalam pertarungan sengit.
Sial kau!
Jangan sebut tentang mereka.
Orang yang kau kata saudara sekarang dah mati.
Aku tahu.
Aku penyebab bencana itu datang.
3 tahun aku menjadi pembunuh untuk mereka.
Tak terkira pembunuhan yang aku lakukan.
Kalau sudah dipilih menjadi Six Seas, senang saja.
Tiada belas ihsan. Bunuh semua.
Takdir aku, hanya membawa kematian.
Seluruh kampung kami musnahkan,...
...hanya kerana beberapa dari mereka mencuri sedikit dari Triad.
Tapi ketika itu aku membuka mata.
Ketika nyawa kecil, di hujung tanduk.
Mungkin, cuma mungkin...
Aku boleh ubah takdir aku.
Apa kau buat?
Aku tak boleh kembali ke jalan dulu.
Agak terlambat untuk menyelamatkan dia sekarang.
Mungkin aku tak berniat selamatkannya.
Aku ingin selamatkan diri.
Jadi kalau kau nak bunuh aku,...
...jangan buang masa bangsat!
KAMUS UMUM MODEN INDONESIA - MANDARIN
Maaf, encik.
Kau sedar bahayanya?
Kau sedar ke tak?
Dah berapa kali aku pesan jangan terlibat dadah.
- Maaf, Ito. - Kau perlu berhenti menggunanya.
Sial kau!
Minta maaf kepada mereka.
Bukan aku.
- Aku cuma nak kita berkembang. - Bukan dengan Triad, Bob.
Hei, keluar.
Cepat!
Aku tahu angkara aku, semua kucar-kacir.
Tapi bodohlah kalau kita tidak mula menjual dadah.
Pendapatannya lumayan.
Kau tahu apa kau buat? Kau bawa bencana untuk kita.
Paling tidak aku bukan berseronok dengan membunuh.
Apa kau cakap?
Siapa yang membunuh?
Ito...
Kau pasti?
Tiada masa untuk menyesal, Fatih.
Awasi dia sentiasa.
Mari.
Aku dah cakap aku pergi sendiri.
Ini bukan main-main, Arian.
Aku ikut bukan untuk memerhati kau.
Di sana aku jadi minoriti!
Secara jujur, ini belum cukup.
Mungkin memang patut Bobby menyebabkan huru-hara.
Supaya kita lebih dari ini.
Kau pernah dengar tentang Six Seas?
Cakap jangan pasal mereka.
Kau bayangkan, kita budak miskin berdampingan dengan Triad terkenal.
Cukup. Mereka bahaya, Arian.
Sudahlah, ya?
Kita juga mungkin bahaya, kan?
Yalah. Sebaiknya kita lempar mat saleh tu ke laut.
Biar mampus dia.
Ito, kau di sana, kan?
Aku tak sangka jadi begini, Ito.
Aku cuba selamatkan semua, selamatkan Fatih.
Jawab...
Kau ambil telefon itu dari Fatih sendiri?
Atau konco kau ambilkan?
Berani kau cakap begitu, selepas semua...
Aku berani, Arian. Sebab aku yakin...
...apa aku buat sekarang... yang patut aku buat dari dulu.
Cukuplah membual, Ito.
Fatih, Bobby, mereka tak kenal kau yang sebenar.
Jangan sebut nama mereka lagi.
Itu rancangan kau dari dulu kan, Ito?
Berpura-pura jadi abang kami.
Kau tidak begitu, Ito.
Sebaiknya kau bersedia sekarang.
Perempuan. Aku tanya sekali saja.
Siapa kau sebenarnya?
Mereka yang hantar aku untuk bunuh kau.
Kemudian Six Seas, dan orang digelar Old Tiger.
Soalannya, kau masih ahli mereka?
Keputusan aku bergantung apa tindakan kau seterusnya.
Kawan kau, Arian.
Di pelabuhan dia dapat bantuan dari Six Seas yang kau kenal.
Chien Wu.
Mereka akan hantar orang membunuh Reina jika aku ke sana.
Tolong aku. Lindungi budak itu.
Kemudian kau selesaikan misi kau.
Semua perlu tamat malam ini.
Asyik tak kena.
Yang ini masuk Tengok, mudah.
- Jauh nombornya. - Nak main lagi?
Hoi!
Jadi, kaulah Ito?
Berani ya, kau ke sini.
Kau nak mati?
Kamu semua dah kenal siapa aku.
Kamu semua dah sedia mati ditangan seorang Six Seas?
Kalau begitu...
...mari!
- Sedia semua? - Beres, bos.
Kau bertiga, ikut aku.
- Yang lain, naik tangga. - Beres bos.
Hei, kau. Nak naik sekali?
Lesbian gila.
Bersedia.
Celaka!
Mari!
Siapa kau? Kau melindungi jalang kecil itu?
Kau akan menyesal.
Apa? Panggil dia jalang kecil?
Tidak, kerana memakai warna putih.
Kenapa kau tak tolong dia?
Tak boleh tolong orang mati.
Jadi, kau tahu sesuatu tentang aku.
Alma, ahli kelima Lotus.
Elena, kau yang ketiga.
Aku sentiasa benci pangkat itu.
Aku nak borak lebih, tapi...
...lebih baik kita berbunuh.
Ito.
Kau tahu, aku baru saja selamatkan kau.
3 tahun lepas, kita pergi melalui pintu itu.
Berpisah dengan yang lain.
Ironik, kan?
Kau tengoklah kita sekarang.
Aku nampak, Ito.
Ahli Six Seas rupanya, ya?
Aku menyeberang laut hanya kerana kau.
Kita cuma boleh merancang hidup, Arian.
Tapi kita takkan tahu apa berlaku nanti.
Aku tak pernah suruh kau ikut.
Rupanya kau memang ada rancangan sendiri.
Aku ada syaitan dalam diri.
Dan kau tengok apa perlu aku tebus!
Semua tamat sekarang.
Banyak cakaplah kau sial!
Fatih, Bobby, semua angkara kau!
Angkara kau! Bukan aku!
Aku baru nak mula.
Kau tahu siapa bakal ganti kau di Six Seas?
Kau buta, Arian!
Chien Wu semudahnya gunakan kau.
Di dalam Six Seas hanya wujud kematian!
Cuma mati.
Aku dah cakap...
...aku baru saja mula.
Arian.
Itu saja, Ito?
Sial.
Arian...
Kau tunggu apa? Tamatkan sekarang.
Bunuhlah aku sekarang!
Cepat!
Aku tak boleh bunuh apa yang dah mati.
Apa kau cakap?
Kau cakap apa?
Kau nak ke mana?
Ito. Ito!
Matilah kau.
Ito, aku...
Ito...
Semua harapan, potensi itu, sia-sia.
Tak sepatutnya hantar anak anjing untuk bunuh harimau.
Kenapa? Kenapa aku?
Kau yang buat pilihan itu.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"